Définition

1. Nom :

   • Chaîne, enchaînement : "móc xích" désigne une série d'éléments liés les uns aux autres, formant une chaîne ou une séquence. Il peut s'agir d'objets physiques ou de concepts abstraits.
   • Lien, connexion : Le terme évoque également l'idée d'un lien ou d'une connexion entre différentes parties d'un tout.

2. Verbe (dans l'usage philosophique de référence) :

   • Entraîner (par enchaînement) : Action de provoquer ou de causer quelque chose par une série de liens logiques ou causaux.
   • Caténation (terme philosophique) : Désigne spécifiquement, en philosophie, le principe ou le processus d'enchaînement, de liaison en série.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sự kiện này là một mắt xích trong móc xích nguyên nhân. (Cet événement est un maillon dans la chaîne des causes.)
  • Họ phát hiện ra một móc xích buôn lậu. (Ils ont découvert une chaîne de contrebande.)

• Verbe (usage philosophique) :

  • Suy nghĩ tiêu cực có thể móc xích dẫn đến hành vi tiêu cực. (Les pensées négatives peuvent entraîner (par enchaînement) des comportements négatifs.)

Utilisations avancées

• "móc xích nhân quả" : chaîne de causalité, enchaînement cause à effet.

  • Triết học thường phân tích các móc xích nhân quả. (La philosophie analyse souvent les chaînes de causalité.)

• "móc xích logic" : enchaînement logique.

  • Bài luận của anh ấy thiếu một móc xích logic rõ ràng. (Sa dissertation manque d'un enchaînement logique clair.)

Variantes et mots apparentés

• Mắt xích (n) : maillon (d'une chaîne).

  • Mỗi người là một mắt xích quan trọng. (Chaque personne est un maillon important.)

• Xích (n) : chaîne (objet), entrave.

  • Con chó bị buộc bằng một sợi xích. (Le chien est attaché avec une chaîne.)

• Liên kết (n/v) : lien, liaison / lier, relier.

  • Cần tìm ra liên kết giữa hai vụ án. (Il faut trouver le lien entre les deux affaires.)

Synonymes

• Chuỗi (n) : série, suite, chaîne.
• Dây chuyền (n) : chaîne (de production, par exemple), chaînage.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Móc nối : relier, faire le lien (souvent avec une connotation d'association, parfois illicite).
  • Hắn bị tình nghi móc nối với băng đảng. (Il est suspecté d'être en lien avec un gang.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vòng xích oan nghiệt" : cercle vicieux, chaîne funeste.

  • Họ cố gắng thoát khỏi vòng xích oan nghiệt của nghèo đói. (Ils essaient de sortir du cercle vicieux de la pauvreté.)

• "Một mắt xích yếu làm đứt cả móc xích" : Un maillon faible rompt toute la chaîne.

  • Trong đội ngũ, một mắt xích yếu có thể làm đứt cả móc xích. (Dans une équipe, un maillon faible peut rompre toute la chaîne.)

1. entraîner (par enchaînement)
2. (triết học) caténation